科创中国

电影已然成为生活中越来越重要的角色,肩负着文化传播的重要使命,成为各国文化交流的平台.由此,无论是电影内容还是电影片名的翻译都成为各国文化交流中不可或缺的一部分,而电影片名是整部影片内容与主旨的概括,因而电影片名的翻译对电影作品在异国的宣传起着重要的作用.但因中西文化之间存在着巨大差异,电影片名的翻译被诸多因素影响着.本文将从文化差异、语义差异、历史文化差异三个方面进行分析,探寻电影片名翻译隐藏的中西文化之差异.

目的:通过对丹麦哥本哈根大区药学部的交流访问,比较丹麦与我国医院药学服务模式上的差异。方法访问哥本哈根大区的主要医院、制剂生产及配送单位、大学、药物研究机构。结果丹麦的医院药学在组织结构、药房配置、区域规划、信息管理、教育培训等诸多方面与现行国内服务模式存在差异。结论由于经济条件、区域环境和体制的不同,两国医院药学存在广泛差异,可以从丹麦这种全免费的医疗体制中吸取经验,更好地完善我国的药学服务。

旅游化是立足当前我国经济、社会发展基础,面向旅游产业发展的趋势,对旅游产业做出的全面升级.目前,旅游化已经成为旅游产业发展的方向与主要动力,根据旅游化的内涵构建旅游化评价指标体系,对山东省2001-2011年旅游化发展水平进行测度,通过灰色关联度分析发现山东省旅游产业的经济功能、文化功能、社会功能对旅游化发展水平影响较大.在对山东省旅游化发展水平时空差异进行研究的基础上,通过聚类分析将山东省17地市划分为4种类型,青岛为旅游化快速发展型,烟台、威海、日照为旅游化较快发展型,济南、泰安、淄博、济宁、潍坊、临沂为旅游化缓慢发展型,枣庄、莱芜、东营、德州、聊城、滨州、菏泽属于旅游化滞后发展型,并根据各市的具体情况提出了加速旅游化发展的对策.

运用最邻近指数和ESDA方法,对1998、2004、2010年我国优秀旅游城市的时空差异进行分析.研究结果表明:①空间分布上,呈"东密西疏"的分布格局,沿交通干线、内河流域及海岸线分布特征明显;时间演化上,表现由东部沿海逐渐向中部、东北部扩散的时序规律.②空间分布类型呈集聚态势,区域分布均衡度较低.③空间分布存在显著的正相关特征,总体趋势不断减少,低.低集聚不断增强.④重心增长空间格局的发展态势不稳定,热点区和冷点区表现出一定的梯度性.最后,指出人口分布、经济水平、旅游资源和区位条件四个方面是影响我国优秀旅游城市空间分异的重要因素.

采用随机抽样和典型抽样相结合的方法,对武穴市早稻进行测产调查,分析了早稻生产特点及产量表现差异原因.结果表明,全市早稻生产轻简化栽培技术应用比例高,早稻平均产量7 254.0 kg/hm2,产量水平接近正态分布.早稻产量差异主要表现在镇(处)间、品种间及种植方式间,影响产量差异的主要原因是有效穗数和每穗粒数.

运用经典的不平等性测度方法计算了1990-2011年间我国收入差距和CO2排放分布差异性,发现:22年间,我国地区间CO2排放分布比GDP分布更为不平等,但两种不平等性程度都在逐渐降低;通过拟基尼系数建立起CO2排放分布与GDP分布之间的联系,发现:以人均GDP排序的省际间人均CO2排放分布较其自身分布更为公平,且比GDP分布更平等,这意味着高排放与高收入并不总是一一对应的,主要原因在于地区间以碳排放强度为代表的减排技术水平存在较大差异;然而,以收入分组进行Theil指数分解的结果显示:高收入组对GDP分布和人均CO2排放分布的贡献较大,而中高收入组对碳排放强度分布差异性的贡献最高,降低地区间碳排放分布的不平等性不仅需要缩小地区间的发展差距,同时更依赖于地区间节能减排技术的交流与合作.

利用裂变产额差异法,从裂变产额质量分布曲线,选取位于双驼峰曲线两翼的裂变产物的产额随可裂变核素的不同有很大变化的核素88Rb、104Tc和92Sr作为测量对象,选择平均裂变产额比88Rb Y/104Tc Y、92Sr Y/104Tc Y为监测对象,研究了平均产额比与铀丰度之间的关系曲线,获得了平均产额比/i j Y Y随丰度H0变化的关系式Y1/Y2-f(H0).利用两条关系曲线分别对72.2%的模拟样品测量5次,RSD均优于2%.将样品分析结果与无源γ射线法的结果相比较,两种方法在规定的误差范围内结果是一致的.

Recently-developed capabilities for tracking the movements of individual birds over the course of a year or longer has provided increasing evidence for consistent individual differences in migration schedules and destinations. This raises questions about the relative importance of individual consistency versus flexibility in the evolution of migration strategies, and has implications for the ability of populations to respond to climatic change. Using geolocators, we tracked the migrations of Scopoli's shearwaters Calonectris diomedea breeding in Linosa (Italy) across three years, and analysed timing and spatial aspects of their movements. Birds showed remarkable variation in their main wintering destination along the western coast of Africa. We found significant individual consistency in the total distance traveled, time spent in transit, and time that individuals spent in the win- tering areas. We found extensive sex differences in scheduling, duration, distances and destinations of migratory journeys. We also found sex differences in the degree of individual consistency in aspects of migration behaviour. Despite strong evidence for individual consistency, which indicates that migration journeys from the same bird tended to be more similar than those of dif- ferent birds, there remained substantial intra-individual variation between years. Indeed, we also found clear annual differences in departure dates, return dates, wintering period, the total distance traveled and re~rn routes from wintering grounds back to the colony. These findings show that this population flexibly shifts migration schedules as well as routes between years in response to direct or indirect effects of heterogeneity in the environment, while maintaining consistent individual migration strategies [Current Zoology 60 (5): 631-641, 2014].

在查阅文献资料的基础上,从身体视角对中国武术和西方体育进行分析比较.研究认为,不同的身体认知促使中、西方身体文化形态、思维方式和价值追求等千差万别,进而形成了迥异的身体观.这种身体观的不同影响着身体的展现:中国武术走向内敛,西方体育追求张扬;中国武术修练强调有机整体,西方体育训练注重细化整合;中国武术表现写意性,西方体育展现写实性;中国武术突出“为己性”,西方体育突出“为他性”.研究中国武术与西方体育在身体层面展现的差异性,是对两者最基础也是最紧迫的探索.