科创中国

从一首诗的翻译看文学翻译

原文链接：万方

• 作者：

  叶子南

• 摘要：

  《鲁拜集》(The Rubaiyat)是古代波斯诗人奥玛珈音(Omar Khayyam,一译莪默·伽亚谟)的诗集.鲁拜(Ruba'i)在阿拉伯语中是四行诗的意思.这种四行诗有数个押韵形式,最常见的是一、二、四行押韵,和我国古代的有些绝旬押韵相似;但有的却是一二三四行都押韵.奥玛珈音的这本诗集有很多种译本,比如英译本就不少,

• 关键词：

  文学翻译 诗人 《鲁拜集》 阿拉伯语 英译本 押韵 古代 诗集

• 作者单位：

  蒙特雷国际研究学院

• 来源期刊：

  中国翻译

• 年，卷(期)：

  201233005