-
从《功夫熊猫Ⅰ》看字幕翻译的文化翻译观
伴随着中外文化快速的传播和浸染,电影作为一种有效的文化传播方式,在人们的日常生活中起着愈加重要的作用.而电影的字幕翻译也是紧跟时代的脚步而兴起的一种文学翻译,在国际文化的交流上发挥了关键的作用.本文通过以美国电影《功夫熊猫Ⅰ》为例,分析了字幕翻译区域本土文化的表现,并深入挖掘电影中的字幕翻译特征,主要表现为在电影字幕翻译过程中,采用了网络语言、方言、成语典故等富有中国传统特色的语言表达,为观众营造了一个良好的语言环境和视听享受.李双娟 - 电影文学文章来源： 万方数据 -
"趣"朋友鲍勃
鲍勃有着大海一样湛蓝的眼睛,圆圆的脑袋,胖胖的肚子,动起来很像功夫熊猫. 我有个朋友很有趣,他的名字叫鲍勃,美国人.他60多岁了,虽然已经白发苍苍,但仍然神采奕奕.他有着大海一样湛蓝的眼睛,圆圆的脑袋,胖胖的肚子,动起来很像功夫熊猫.胡天艺,李春莉 - 天天爱学习（四年级）文章来源： 万方数据 -
分叉路与浮桥:"冷战"初期的中国电影
1949年新中国的建立、体制上的变革直接导致电影制片、发行行业的转向,曾经的好莱坞与私营电影厂垄断的国内银幕被工农兵电影取代,而另一方面,香港左派电影的出现,作为冷战铁幕下的通道,宛如一座浮桥连接中国与世界,并将上海电影的血脉保留下来.本文讨论好莱坞电影在冷战初期对中国电影创作的影响以及此后苏联电影对国营制片的影响和香港左派电影如何成为国产电影体制的补充.本文以好莱坞电影、苏联电影、香港左派电影作为考察冷战初期中国电影形态变化的切入点.龚艳,王志敏 - 文艺研究文章来源： 万方数据 -
关于电影院非票房业务拓展及运营的思考
今年上半年,国内影院票房前100名影院的平均场次同比增幅不足8%,人次增幅不足4%,票房增幅尚不到16%.与此同时,影院竞争加剧不断摊薄单座影院的票房收益,而用地租金持续上涨已成失控之势,尤其在当前影片同质化放映的现实境遇中,影院经营愈加吃力.即便如此,在电影院产出的票房中,扣除5%的电影专项资金、3.3%的税金,剩下朱玉卿 - 中国电影市场文章来源： 万方数据 -
爱丽丝的镜子-光点华山:华山电影馆
镜子与电影的异质空间爱丽斯梦游仙境的故事讲述了电影的本质.在故事里,爱丽丝通过镜子,一个异质化的空间,滑入幻境;在镜子里外,进进出出,其中的空间、故事、触感、记忆,有高有低、有甜有苦,有真有假.而电影,借着流动的光影,在一面薄薄通透的银幕上,创造出与镜子类同的异质空间,这个空间,存在又不存在,透过流动的影像跟生命的记忆对话;而当感觉随着影像流转起来,那些生命中不复记忆的深埋记忆,也回映在这片异质空间,荡出涟漪,而被重新发现、重新体验.梁豫漳 - 建筑学报文章来源： 万方数据 -
中外合拍片在中国电影市场上的地位及作用
中外合拍电影是中国电影的重要组成部分,是植根于中国的文化土壤、沐浴着中外文化交流雨露而成长起来的中国电影之花.中外合拍电影的历史,可以追溯到上世纪30年代末,但合拍电影真正意义上的发展则是1949年新中国成立,特别是改革开放,中国加入世界贸易组织以后.合拍电影不但在中国内地市场占有重要地位,在国际市场上也颇张恂 - 中国电影市场文章来源： 万方数据 -
微电影营销困境解读
在"微"时代背景下,微电影借微博之力迅速发展起来,是电影艺术与品牌传播的一次完美结合,是一种全新的营销模式.本文从社会传播环境、市场竞争、受众心理需求等方面论述了微电影发展的必然趋势,并进一步从创意、内容建构、制作要求、商业模式、监管机制五个方面深入探讨,挖掘微电影现实以及未来发展过程中面临的种种困境和挑战.代靓 - 新闻知识文章来源： 万方数据 -
论电影片名翻译的中西文化差异
电影已然成为生活中越来越重要的角色,肩负着文化传播的重要使命,成为各国文化交流的平台.由此,无论是电影内容还是电影片名的翻译都成为各国文化交流中不可或缺的一部分,而电影片名是整部影片内容与主旨的概括,因而电影片名的翻译对电影作品在异国的宣传起着重要的作用.但因中西文化之间存在着巨大差异,电影片名的翻译被诸多因素影响着.本文将从文化差异、语义差异、历史文化差异三个方面进行分析,探寻电影片名翻译隐藏的中西文化之差异.陆海霞 - 电影文学文章来源： 万方数据 -
论"科幻电影-工业设计共同体"
科幻电影和工业设计是一个发展共同体.科幻电影是一个区域的工业设计水平的反映,先进的工业设计是优秀科幻电影的基础平台.本文通过例证、比较分析,得出研究"科幻电影-工业设计共同体"的意义:能够精确分析出造成我国科幻电影发展落后的真正原因,进而准确找出解决它的方法;能够使人们认识到工业设计对科幻电影的影响程度;能够提高人们对工业设计的重视程度,以提高我国科幻电影的进步速度.桑振 - 电影文学文章来源： 万方数据
科创中国
